文章内容
2024/11/21 0:31:54,作 者: 黄兵
notice 能否翻译为备注？
在某些情况下，notice 可以翻译为“备注”，但具体是否合适取决于上下文。以下是常见情境下的含义和翻译：
notice 的常见含义
通知、公告：
- 用于指正式的通知或提醒，例如公共通知、公告牌信息。
- 翻译：通常为“通知”或“公告”。
注意、留意：
- 用于提醒需要关注或留意的事项。
- 翻译：一般为“注意”或“提示”。
警告：
- 用于强调需要注意的潜在问题，特别是在技术或文档中。
- 翻译：可为“警告”或“提示”。
备注：
- 在特定语境中，
notice可以指附加说明或补充信息，类似于“备注”。 - 翻译：此时可以翻译为“备注”。
- 在特定语境中，
适用场景：能否翻译为“备注”
如果
notice是指某种附加说明或补充性文字，翻译为“备注”是合适的。例如：- 文档、表单中的说明：
Notice: This field is optional.
翻译为：
备注：此字段为可选项。
如果 notice 表示一种主动提醒或公告性通知，翻译为“备注”可能不够准确。例如：
系统提示：
Notice: Your account will expire in 3 days.
翻译为：
提示：您的账户将在 3 天后过期。
建议翻译方式
根据上下文选择合适的词：
- 通知、提示：用于重要信息提醒。
- 注意：用于简单的关注事项。
- 备注：用于附加说明或补充性信息。
其它相关推荐：
评论列表